sexta-feira, junho 19, 2009

Viajante ou turista?

A traveler ...

  • carries a towel.
  • needs a reading light because they read books.
  • leaves with one bag and returns with one bag, and does not send one home.
  • knows the name of 3 cheap guidebooks.
  • uses the internet daily.
  • ask what day it is, and a tourist wants to know the time.
  • does not have a mobile phone, a tourist does.
  • does not iron their clothes.
  • walks slow a tourist walks fast.
  • will bring in U.S. dollars because they know the world uses dollars.
  • knows how to say hello in many languages.
  • normally travels and an independent or solo traveler.
  • slept with bedbugs on more than one occasion!
  • changes routes, itineraries, schedules and wanders the planet.
  • never stays in one location more than three months.
  • calculates the distance in terms of time, normally calculates by bus travel time.
  • knows that to go everywhere on the planet he cannot avoid getting dirty.
  • does not know when they are going home.
  • know the best way to do laundry is to do one to three pieces in the shower daily.
A tourist...
  • does not carry a towel, they expect one to be in the Hotel.
  • does not need a reading light, because they sightsee continuously.
  • leaves with one bag and returns with many, and even ships one home.
  • will have the bellman carry the bags, and the taxi waiting at the door.
  • buys a round trip ticket.
  • buys an around the world plane ticket.
  • pays with a credit card or buys travelers checks in their home country.
  • wants to rent a car.
  • has an itinerary.
  • pays what the taxi driver tell him or her, did not negotiate.
And you? Are you a traveler or a tourist?
(Hobo Traveler)

quinta-feira, junho 11, 2009

O adeus à Ilha chocolate

Últimas horas na ilha, uma noite que vai ser curta e o regresso a Lisboa onde aterraremos amanhã de manhãzinha. Adêsu ê São Tomé.


quarta-feira, junho 10, 2009

terça-feira, junho 09, 2009

Bombaim, os arredores

Passeios na floresta,à descoberta das rosas de porcelana e do mangustão, um fruto invulgar, de origem asiática, que apenas existe na plantação de Bombaím.

segunda-feira, junho 08, 2009

Bombaim, a roça

As roças, plantações de café ou cacau dos tempos coloniais, encontram-se na sua maior parte ao abandono mas algumas, como a Bombaím, onde ficaremos dois dias, estão mais ou menos recuperadas para o turismo ecológico.

sexta-feira, junho 05, 2009

quarta-feira, junho 03, 2009

terça-feira, junho 02, 2009

Aprender na escola

Um pouco de "forro", o dialecto falado por 85% dos santomenses:


Bom dia - Bom dja ô
Boa tarde - Bwas tadji ê
Obrigada - Dêsu ka paga sun
Não percebi - N na tendê fa
Pode falar mais devagar? - Fla maxi momoli fan
Quanto é? - Kuantu ku ê sa?
O vôo está atrasado - avion sa trasadu
Bilheteira - lugue di kopla bilhêtê
Boa viagem - Bê ku dêsu



(Fonte "Bradt Guide - São Tomé" )

segunda-feira, junho 01, 2009

Escola não Formal de Diogo Vaz

Partida para a Escola não Formal de Diogo Vaz onde a arquitecta argentina Nora Rizzo tem um projecto de turismo solidário e onde vou estar dois ou três dias a colaborar nas actividades e partilhar o pouco que sei de fotografia. Ao que parece as dormidas são no antigo hospital que aparece em cima numa imagem de meados do século 20.